{an8}BASEADO NA OBRA DE ISAAC ASIMOV
FUNDAÇÃO
Não!
Um pesadelo?
Uma visão.
Por anos eu senti como se estivesse tendo os sonhos de outra pessoa.
Toda noite o mesmo rosto me assombrava.
O rosto de uma garo... De uma mulher.
Achei que nunca ia conhecer ela.
Mas aquele homem em Kalgan...
O que estava no clube.
Pritcher.
Toquei a mente dele. Ele era como eu.
Levei um tempo pra entender,
mas agora percebo que ele me deu um grande presente.
Um nome para o rosto que perturba meu sono.
Gaal Dornick.
Ela me visitou em inúmeros sonhos e agora está aqui...
em nossa época. No meu encalço.
Preciso encontrar Gaal Dornick antes que ela me encontre.
Preciso destruir ela...
nem que eu tenha que pôr fogo em tudo pra isso.
Chama os outros. Prepara a Língua Negra.
Quando?
Agora. Neste momento.
Gaal Dornick. Já faz mais de 300 anos. Você está ótima.
Como...
Segui o irmão Alvorada até Clarion. Ele estava em contato com você.
Ele... Onde ele está?
A câmara de descompressão 17-B sofreu uma explosão.
Doze segundos depois, as nanites dele pararam de transmitir sinais vitais.
Ele morreu por você, ou por sua causa, e você vai me dizer o motivo.
Não finja tristeza. O substituto dele já está num tanque.
Eu o criei! Eu vi os primeiros passos dele!
Eu o protegi.
Ele tinha medo de você.
E você?
Presumi que o Dr. Seldon havia lhe dito que eu era uma robô, mas me enganei.
Você vai me contar tudo, Srta. Dornick.
Como o Alvorada virou seu instrumento, por que o colocou nessa missão
e por que eu não deveria matá-la.
Não fique com medo, fofinho.
A Fundação vai me afastar de você?
Não.
Nós dois somos bons em fazer as pessoas nos amarem.
Chegando em Novo Terminus.
Prontos?
Sei lá. Gosto de ser famoso, mas isso parece ser mais importante.
Torie, "famoso" e "importante" são a mesma coisa.
Estava nos nossos votos, lembra?
Estação da Fundação, aqui é Toran Mallow da Chaser,
solicito permissão para pousar.
Tenho um membro da Aliança de Comerciantes a bordo.
Chaser, aqui é a guardiã Fallon Greer. Não se aproxime sem autorização.
Repito: não se aproxime. Obedeça ou faremos uso da força.
De novo isso, por quê?
Atirar na gente seria a coisa mais imbecil do mundo,
e é por isso que sei que é o Indbur dando as cartas aí.
Ameaças detectadas. As armas da Chaser são impróprias para defesa.
AVISO
Guardiã Greer, estamos aqui a mando do capitão Pritcher.
Continua.
Ele pode confirmar nosso status.
Pritcher?
Sim.
Capitão Pritcher. Capitão Han Pritcher.
Pouso permitido. Prossigam.
- Visitantes? - Não. Vão ficar.
Oi, Randu.
Funciona melhor com duas mãos.
Fez essa treta sobrar pra mim. Por isso usou ele?
Só pedi pro seu sobrinho sorrir e me pôr pra dentro de um lugar.
Nós dois achamos que o Indbur é incompetente. Trégua?
- Só precisei de uma mão pra isso. - Chega de briga.
Não vão nos levar a sério.
Eu não vi nada.
Vocês, hein. O que acharam que aconteceria?
Capitão, você procurou o sobrinho do Randu Mallow.
Era lógico presumir que suas ações teriam impacto nos Comerciantes.
Você nos arrastou pra isso. Nem vem nos tratar como crianças.
Foi você quem teve uma tonturinha na sua missão e fugiu, lembra?
Por isso está trancado aqui, sendo grosseiro,
enquanto nós fizemos o que você não conseguiu.
Se alguém parasse pra nos ouvir, seríamos de grande ajuda.
Eu tocaria uma música pra mostrar pra você,
mas levaram ele embora.
O instrumento.
Está em Novo Terminus?
- Seja legal. - Eu sou.
Magnífico.
É um bom nome.
Nome de artista.
O Mulo gosta quando você toca? As pessoas no clube também?
Você facilita as coisas pra ele, né?
Eu forneço a fanfarra sombria do Mulo.
Enalteço suas maravilhas.
Você trabalharia contra o Mulo, Magnífico?
Só toco pra comer e viver mais um dia vazio.
Eu tocaria por outro propósito com prazer.
Sim.
Magnífico Giganticus.
Hoje é legítimo.
Venha. Vamos avaliar as vantagens que você pode nos oferecer.
Não.
Não sem ela.
Não sem a minha senhora, o mascote dela e o líder tio Randu.
Bom, se for pra agilizar, eu lido com todos vocês de uma vez.
Explodiu na ofensiva, destruindo centenas de cruzadores imperiais Trirreme-3.
Foi relatado que a frota estava no espaço de Kalgan antes de perdermos contato.
Dizem que a frota imperial caiu numa armadilha, ou algo assim.
Sobre Kalgan, eu acho.
Que dor de cabeça.
Pior do que imagina.
O que é isso?
Doces das microfazendas.
Cada um tem um sabor diferente.
O problema é que às vezes você pega um que é mais saboroso do que qualquer coisa,
e não tem como comer de novo.
Quero uma caixa.
Olá.
Posso ajudar?
Nós nos conhecemos?
Sim.
Sim, nos conhecemos.
O Hari sabia que você era robô. Desde quando?
Desde que nos conhecemos.
Eu não sei como.
Esse tempo todo...
O Imperium tem 12.000 anos, doutor.
Devemos mesmo acreditar que ele pode sumir em apenas 500?
O tronco podre da árvore parece forte até que a tempestade o parta em dois.
Achei que ele estivesse se dirigindo aos Cleons,
mas os argumentos a favor da Fundação eram pra você.
Ele já tinha me convencido.
O Dr. Seldon acertou ao dizer que a criação da Fundação
e a preservação do Império não eram objetivos mutuamente exclusivos.
Pelo menos não a curto prazo.
Ele usou minha memória para completar os dados dele.
Para terminar o modelo, ele precisava de mais dados.
Eu forneci isso.
Usaram psico-história juntos?
Então concordou com o plano uma vez. E agora?
Demerzel, eu sou o plano dele.
O Alvorada servia a isso quando me ajudou.
Qualquer engenheiro competente faz cópias de segurança.
Os Cleons têm. Por que a Fundação não teria?
Outra Fundação?
Estudo o Primeiro Radiante há um século e meio.
Já faz um tempo que tomei ciência
de variáveis preditivas desconhecidas influenciando a matemática.
Sombras cuja existência cheguei a inferir, mas sem quantificar precisamente.
As sombras são você?
A formação da Segunda Fundação é diferente.
Não somos cegos como a Primeira.
Temos acesso à matemática, como você, mas também temos certas aptidões.
Telepatia, percepção extrassensorial.
O Mulo é um de vocês?
Não. Ele... ele é como nós, mas é maligno.
E as habilidades dele estão muito além do que podemos fazer.
Ele consegue transformar pessoas, redefinir comportamentos...
E o cerco ao redor de Kalgan?
Ele precisava falhar.
Pra enfraquecer o Império, enviar o Mulo até vocês
e então sitiá-lo usando as naves da Fundação.
Eu devia ter conseguido deduzir isso com o Radiante.
O Mulo e eu somos discrepantes.
A matemática falha quando somos incluídos no futuro.
Principalmente eu.
Eu disse, Mentálicos têm habilidades.
Posso projetar minha consciência para o futuro.
A informação não retrocede na linha do tempo.
Até você pensa no tempo de forma linear,
mas não é assim que os Navegadores fazem.
Eles falam do tempo como uma forma.
- Como vemos o espaço. Dimensional, capaz... - Você não é Navegadora.
Na 1a vez em que saltei, disseram que eu não podia ficar acordada.
Como está acordada?
Não sei como, mas minha mente e meu corpo conseguiram ficar juntos, e sabe o que vi?
Vi minha vida como uma linha, então como algo plano
com o qual me enrolei como um cobertor, e aquela forma era manipulável.
E vi que estava atraindo partes da minha vida para mim.
Eu vejo coisas antes que elas aconteçam. Pelo menos o que é mais provável.
Eu sei sobre o Mulo há 152 anos.
Ele está me caçando e não vai parar.
Daqui a quatro meses, haverá uma batalha.
Ele vai tentar ver na minha mente onde fica a Segunda Fundação.
- Me mostre. - Não dá.
Se você fosse humana, talvez eu pudesse, mas...
Talvez tenha um jeito.
Mas você não vai gostar.
Você estava aceitando armas do Império. Pelo jeito aceita fugitivos também.
Nos viramos com o que nos é dado. Sempre foi assim.
Sim. A insubordinação é algo genético na sua família.
Porque vocês, Indburs, nunca nos deram nenhum reconhecimento.
Cansamos de esperar por um lugar à mesa. Trouxemos nossa cadeira.
Digamos que acredito parcialmente em você.
Acredito que o Magnífico tenha valor
para um pirata que deixou algumas pessoas, mas não eu, nervosinhas.
Nessas circunstâncias, estou disposto a enviá-lo pro seu mestre...
Ele não é um cachorro.
E não é seu pra negociar.
Trouxemos ele sob a condição de que você dialogue com Refúgio.
Ele diz que você não tem dono, mas age como se você fosse dele.
- Confia nele? - Se está achando a situação delicada,
espera pra ver como vai ser se eu voltar de mãos vazias.
Cuidado, Comerciante. Você está sob minha jurisdição.
- Acha que a situação... - Ele está vindo.
O Mulo, prefeito Indbur.
Ele quer a Fundação e o Império.
Ele me disse.
Eu olhei nos olhos do Mulo
e não vi nada além de crueldade e ganância.
Ele vem atrás de nós. Todos nós.
Olha, meu tio odeia o senhor.
Fervorosamente.
Mas está aqui, e só está pedindo um pouco de consideração pelo nosso povo.
O Cofre vai abrir hoje. Veja quem está aqui.
O Seldon vai aparecer,
e talvez fale sobre as escolhas que você fizer neste momento.
Escute o Magnífico tocar.
Já vai ser um começo.
Está bem.
A liderança da Fundação vai ouvir.
Os brigadeiros, comandantes, todos que forem importantes.
Não me faz passar vergonha.
Em uma das funções que exerci no passado, tive ordens de interrogar humanos.
Posso extrudar filamentos do meu corpo e acessar seu cérebro pelos seios da face
- e nervos otoacústicos. - Parece desagradável.
E é.
Devolve pra ele.
Há um antigo ditado da Fundação.
"Seldon ajuda aqueles que se ajudam."
Enquanto Magnífico tocava o coração dos líderes com a música,
as luas atingiram ressonância orbital e o eclipse começou.
Pela primeira vez, as facções rivais da Fundação
estavam unidas pela gravidade do momento.
Elas finalmente entenderam na alma
como os poderes do Mulo são amplificados com o visi-sonor.
Mas, sem isso, ele fica vulnerável.
E, se a Fundação e os Comerciantes deixarem as diferenças de lado,
podem resolver juntos essa nova crise.
Ela desmonta a gente.
É assim que funciona.
Ela nos desarma.
Foi assim que ele tomou Kalgan tão facilmente.
Mas, se nós tivermos essa vantagem, podemos nos defender.
Unidos por um novo propósito,
a Fundação inteira observou o eclipse atingir a totalidade.
E, como Seldon havia prometido, o Cofre começou a se abrir.
A lua retrógrada capturada e a lua oposta se encontraram.
Hora de tocar o gongo, Indbur.
Sabe, eu gostaria de conhecer esse tal de Seldon
sobre o qual todo mundo fala.
Mais alguém?
Isto é pra você.
É muito gentil, Império.
Então... é bacana.
É...
é muito relaxante e...
tem uma janela, né...
Isso é legal.
Obrigada.
Império, se me permite perguntar...
isso faz parte do acordo?
Quero dizer, esse acompanhamento posterior.
Estou com problemas?
Do que se lembra?
Você me escolhendo.
Do transporte pra cá.
Nada mais?
A ideia não é essa?
Já se perguntou por que mantive você por mais de uma noite?
Talvez seja meu ego...
mas eu presumi...
que eu era ótima no sexo.
Não foi por isso.
O sexo era ruim?
Não, só quis dizer
que era mais do que isso.
Era... Ponha isso atrás da orelha.
O que é?
O tempo que roubaram de você. Suas lembranças.
Espera, não...
Roubei do nosso Memorium.
Pra você. Sei que é pouco ortodoxo eu vir aqui,
mas, há alguns dias, você iria querer estas memórias de volta.
Eu não entendo.
O que quer de mim?
Eu escolhi você, sim,
mas você perguntou se eu podia deixar sua memória intacta.
Não é novidade, sempre pedem isso.
As pessoas se arrependem, não gostam que mexam no cérebro delas,
mas você acreditou que eu deixaria.
Você olhou pra mim e viu uma pessoa que faria essa gentileza,
então eu deixei. Joguei as regras pela janela por você,
e nós vivíamos juntos, e você me amava.
Verdade.
E tínhamos planos. Eu ia vir pra cá com você.
A gente ia viver aqui durante um período muito sombrio da galáxia. É só pôr isto.
Não!
Nós tínhamos um acordo.
Um acordo comercial muito rentável, mas eu não quero me lembrar.
Tenho uma vida aqui, e tenho certeza que está errado sobre o...
Não estou!
Sei sobre as suas crenças.
A Herança.
Se pôr isto,
vai ver que vivenciou algo que pode ser considerado um milagre.
Você conheceu um robô.
Preciso me sentir como se estivesse me afogando.
Não será um problema.
Onde está a Segunda Fundação?
O lugar onde você fez seu lar e depositou suas esperanças.
Me diga!
Você viu?
Tentei descobrir onde é a batalha, mas me faltam pontos de referência.
Não pra mim. Era Trantor.
A Biblioteca Imperial.
Não faz sentido.
Conseguiu ir além?
Além do momento de decoerência quântica.
Tentei, mas não tem nada.
Não tem nada depois. Fica tudo... tudo escuro.
Quero ver.
Você quer fazer aquilo de novo?
Fiz soar como uma sugestão.
Anda logo com isso.
Que porra é essa?
Meu sistema falhou e forçou uma reinicialização,
resultando num PEM localizado.
Ao despertar, vi que seu coração tinha parado
e precisei realizar uma desfibrilação.
Então morremos e não vimos nada.
Ambas as afirmações são errôneas. Uma parada cardíaca não é morte.
E havia algo. Que você não viu.
Uma assinatura infrassônica de 65 oitavas abaixo do Dó central.
Abaixo do alcance da audição humana.
Ondas gravitacionais emanando de um buraco negro.
Então, em quatro meses vou estar...
Orbitando a ergosfera de um buraco negro.
Estamos indo pra superfície.
Os recém-casados e o palhaço não voltaram.
- Deu ouvidos a eles? - Muito atentamente.
Vai me deixar sair?
Antes vamos discutir uma coisa.
Suas viagens recentes me deixaram curioso. Você ficou muito tempo fora,
então pedi pra Greer verificar se minha nave estava ok.
Você limpou o histórico, mas o relatório de combustível
indica que você foi até o extremo do Braço de Scutum-Crux.
Mas o espaço é grande.
Aonde você foi, capitão?
Vocês tiveram tanto trabalho.
Por que não me diz?
Na verdade não importa.
Independentemente do destino, a conclusão é a mesma.
Você trabalha pra alguém.
Você sabia do Mulo antes de todo mundo
e, mais especificamente, sabia como ele era perigoso.
Como?
Quem te avisou?
E a quem você realmente serve?
Porque a mim não é.
Eu trabalho e sempre trabalhei para o plano do Seldon.
- Sou leal a isso. - Bonito e vago.
Gostaria de ir ao Cofre pra ouvir o próprio Seldon?
Pena que não vai.
Aproveita o eclipse.
Sei sobre a sua religião.
E não me importo.
Eu não trouxe um exército, porra, trouxe doces.
E vim sozinho.
O que é...
- Eu não sabia o que fazer. - Chamou alguém.
Quem você...
Fica longe dela!
Eu...
Olha, eu não vim aqui...
Sabíamos que tinha algo errado assim que vimos um vigia na cidade.
Cleon I quase exterminou nosso povo.
Isso nunca mais vai acontecer.
Aí você vem aqui nos ameaçar.
Não. Eu tenho o rosto dele, não posso fazer nada quanto a isso...
Song.
Meu nome completo é Songbird-17.
E não pertenço a você.
Se eu disse que te amava, era porque tinha medo.
Eu nunca poderia te amar.
Esta é a Oceanglass-49.
Ela é minha parceira de vida.
{an8}NOVO TERMINUS
Como ele construiu isto?
Como isso é possível?
Olá, Ebling.
Como vai o meu biógrafo?
Preparei tudo para você.
- Achei que ele fosse mais alto. - Ele é um holograma, amor.
Por isso mesmo.
Eu sou Hari Seldon. Quando...
Eu sou Trenton Indbur III,
prefeito de Novo Terminus e líder da Fundação.
Ah, sim.
O Dr. Mis me falou do mandato prolongado dos Indbur na Fundação.
Obrigado.
Com licença.
Quando a Fundação foi proposta, há mais de três séculos,
o Império controlava mais de 10.000 mundos.
Hoje o número não chega a 6.000.
O Império está encolhendo,
e a Fundação consolidou uma sólida classe mercante.
Temos um membro da Aliança de Comerciantes presente.
Randu Mallow.
E logo um Mallow.
Apropriado.
Você deve ter passado a vida envolvido numa guerra fria,
dividido entre a insubordinação e a revolta total.
Um indisciplinado braço externo da Fundação
contra um governo central demasiado autoritário.
O resultado era óbvio.
Uma revolta dos Comerciantes independentes.
A guerra, embora inevitável, pode ser mitigada,
e, além dessa crise, a psico-história vê algo belo.
Uma União dos Mundos.
Mas e o Mulo?
O Mulo, Dr. Seldon.
A Fundação e os Comerciantes concordaram com um cessar-fogo para enfrentá-lo.
Sabemos que ele é importante, né? Sabemos que sim.
O que é o Mulo?
"Onde está o Mulo?" seria uma pergunta mais adequada.
A resposta?
Ele já está aqui.
- Guardiã, o que é isso? - Não estou controlando.
Vejam só. O arquiteto.
Escondido como uma tartaruga encolhida no casco.
Consegue olhar pra cima?
Tem uma espada pendurada sobre sua cabeça.
A Língua Negra.
Enquanto você está pregando aí embaixo,
eu estou multiplicando aqui em cima.
São nossas próprias naves, atirando umas nas outras.
Estou abatendo o rebanho antes de assumir o comando.
Então todos marcharemos juntos até Trantor. Esse sempre foi o meu plano.
Me diz, isso fazia parte do seu?
Dr. Seldon...
nos ajude!
Estou me sentindo meio zonza, eu...
É o campo nulo.
Seldon o reativou!
Corram!
Você me deu muito em que pensar, Srta. Dornick.
Mas você vai nos ajudar?
Você defendeu com êxito o que caracterizava como visões.
Mas, até que esses eventos aconteçam,
não tenho como provar se eles são de fato premonições
ou simplesmente alucinações.
Acha que sou louca.
Quer que eu aja com base em sua crença,
e, até eu ter certeza de que ajudar você não prejudicará a Dinastia,
o máximo que vou fazer é permitir que você viva.
Você teve sorte hoje, Srta. Dornick.
Quando agarrei sua garganta, presumi que não sairia viva.
O que foi?
A galáxia está inundada de transmissões.
O Mulo atacou Novo Terminus.
Ele terá as naves-sussurro da Fundação,
o que significa que pode chegar a Trantor a qualquer momento.
Pritch. Pritcher, sou eu.
Se puder me responder, me diz...
me diz que está em segurança.
Bayta! Ei!
Indbur!
- Foi mal, Ebling. Não tem espaço. - Espera!
Bayta.
Sincronia, Adaptação e Revisão: The Legender
Ajude aqui: https://bit.ly/3Shfa5o
Legendas: Juliana Gallo